أغـــاني طــــائر المنفــــــى - Pesme ptica progonstva
| ► | سبتمبر 2009 | ◄ | ||||
| سبت | أحد | إثنين | ثلاثاء | أربعاء | خميس | جمعة |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
ميســـــــــــان ياقمـــــــري الازرق
شعر : صـــــــباح ســـــــــعيد الزبيــــــــدي
بين السنابل ، وشمس الحصاد الدافئة
وبين حدائق المطر … …
وقفت ، يا ميسان ، يا رحم الارض
تقتلعين جذور المزيفين
تسقين جسد العالم دماء ابطالك
ميسان ، انت بين العاصفة والموج
مثل رعد مدفون ..
مثل قمر ازرق ..
تحمله عيون الاطفال ..
لافتة للتحدي ..
ميسان تصاعد صوتك
خارجا من سنين الاحتضار
عبر المقابر
د. عبد الله حسين كراز
العزيز صباح الزبيدي
في وجع الليل وتباريحه الفجرية قرأت نصاً يتموج في رباعية نابضة بتجربة عميقة وحيوية في صورها وشاعرية في تعبيراتها ومتينة في تراكيبها مع تراسل للتحرك من مقطوعة لأخرى بنفس الوتيرة والنبض والزخم. وجدت النص يفتح نافذته الأولى على أرحل كفعل مفاجئ لا يحمل في دلالته إلا ما تحمله المفردة ذاتها من ضرورة الرحيل لأمكنة يستقر فيها الشعور ويحس بها ومعها الإنسان بالأمن والأمان و الحياة، حيث الرحيل
الى الحب الساحلي المستفيق في المرافئ المجروحة
الى الرمل الدامي ، الى موج ولهب
حيث صوت النوارس
يتساقط فوق الحجر الليلي
ويحطم كل التماثيل الرملية
معلناً ثورة في الأمكنة التي عاشت تجربة مؤلمة وقاسية على كل من عاث فيها خراباً ودماراً وانتهاكاً لجمالها و طبيعتها وتراثها وتاريخها، يعود إليها بعد أن استفاقت من موتها التي عبرت عنه ص
اصوات في خنادق الخليج
شعر : صـــــــباح ســـــــــعيد الزبيــــــــدي
1.
ارحل الى ابواب الخليج
الى الحب الساحلي المستفيق في المرافئ المجروحة
الى الرمل الدامي ، الى موج ولهب
حيث صوت النوارس
يتساقط فوق الحجر الليلي
ويحطم كل التماثيل الرملية.
2.
في عتبة السور الرملي
يجلس الملح الاخرس فوق سلالم الجرح
ينام على خبز الفقراء
يرسم في ساحات الخيبة،
لوحات التراجع …
ولكن ، من بين جدران الفيروز
من بين الجذور المائية
خرجت ترفع علم النقاوة
وسيف النهار الاتي.
3.
اتوقف بين المرافئ والارصفة المهجورة
انادي
يا ابناء الساحل والماء ، يا ابناء القمر المتموج
ثمة جزر مجروحة تهتف :
ملعون ، من يدخل مملكة الصمت ، ويختبئ …
ملعون ، من يجلس فوق الصخر الساحلي ، ويركع
تعقيب على قصيدة العيد الحزين
الاديبة المغربية
مالكة عسال
قصيدة تجسد جرح أطفال العراق
ومعاناتهم ،وما يقاسونه ، ضد الهمجية الطائفية ،
وما تلحقه من أضرار،
وتهجير ،وتنكيل وتعذيب ،
العيد الحزين
شعر: صباح سعيد الزبيدي
" الى الذين شدوا الحجارة على بطونهم حتى لاتكون اقلامهم مأجورة..
والى كل اطفال العراق.. اهدي كلماتي المبعثره".
1.
في زمن الفواجع والموت البطئ
نقشت اسمك على وجهه القمر..
ورسمت على جدران جفونك لوحات الالم
وفي دفاتر اشواقي..
كتبت كلمات تئن من الجراح وغدر الزمن.
2.
آه لو تعلمين ياعمارة*..
ياسيدة الحزن والآلآم
كم من الدموع ذرفت
كم من الاهات أحرقت
ومازلت اذكر بسمة الاعياد
حيث كانت ضفاف دجلة تجمعنا
وكنا نعانق بالافراح ابتساماتنا.
لكن اليوم اراك تغرقين بالبكاء
كطفل صغير
كعصفور جريح بلله المطر
لقد ضاع الفرح
وخانوا الحب..
3.
آه .. ياصديقي حيدر
" لقد قتلوا ديك فيروز
وما عاد للصبح من صوت لفيروز
TUŽNA DOMOVINA
Pesnik : Sabah Al-Zubeidi
1.
U noćima samoće i preklane ljubavi
U dobu poniženja i poniznosti
Vidim tvoje tužno lice moja domovino
Kako traga za suncem koje ti je zašlo
Kada se otvaraju sećanja u mom umornom srcu
I obale srca kada izliju za tebe ljubav i žudnju
Tada poželim tvoje vrapce
Koji su ukrašavali moja rana jutra
Pevali mi neke svoje pesme
I budili uspavani san u mojoj mašti
Znam da sam otišao daleko od tebe
Znam da sam pogrešio prema našoj nevinoj ljubavi
Ali ostaću da te volim
Uprkos aveti tame i nevernika
Uprkos svih rastojanja
Ostaće moje oči da se nadaju
Susretu s tobomi želja za smrću na tvom tlu
Domovino
Iraku.
2.
Domovino,
Domovino nasleđa i civilizacija
Evo ih kradljivci istorije
الوطــــن الحــــــزين
شعر : صـــــــباح ســـــــــعيد الزبيــــــــدي
1.
في ليالي الوحدة والعشق الذبيح
وفي عصر الذلة والخضوع ..
ارى وجهك الحزين يا وطني
يبحث عن الشمس التي غابت عنك .
عندها تتفتح الذكريات في قلبي المتعب
وتفيض شطآن قلبي حباً وحنيناً اليك
فأشتاق الى عصافيرك
التي كانت تزين صباحاتي المبكرة
وتسمعني بعض اناشيدها
وتوقظ الحلم الغافي في خيالي
واعلم اني رحلت بعيداً عنك
واعلم اني أخطأت بحق حبنا العذري
لكني سأظل احبك
رغم اشباح الكفر والظلام
رغم كل المسافات
وتبقى عيني تأمل باللقاء بك
والامل بالموت فوق ترابك
يا وطني ..
ياعراق.
2.
آه يا وطني ..
يا وطن التراث والحضارات ..
هاهم لصوص التاريخ
جاءؤا لينهبوا ويدمروا حضارتك ..
آه يا وطني ..
يا وطن المآسي والنكبات ..
هاهي عصابات الديمقراطية
جاءت لتسلب وتقهر ارادة شعبك.
آه يا وطني ..
يا وطن الايمان والرسالات ..
هذه كلاب الذل
جاءت لتزرع بذور الكفر في حدائقك المستباحة.
آه يا وطني
قصيدة اغاني انسانية
مترجمة الى اللغة الصربية
HUMANE PESME
Pesnik : Sabah Al-Zubeidi
Prva pesma
Crveni bršljan, i glad, spajaju se na karti hleba
Peščane granice, jesen i goli svet
I ženske grudi na grobovima ubijenih, presijavaju se
Neka mrtvačka kola prolaze
Preko staklenog mosta
Grleći kristale snega
Na vratima crkava
Gde se zaleđena jesen
Spušta na njihove stare zidove
Tražeći pažljivo među statuama
Kameni krst
Da iščupa njegov drob
راقني ما قرأته لك هنا …دمت شاعرا
Hymnes humanitaires
Première chanson
Le lierre et la faim se réunissent
Sur la carte du pain
Les frontières sableuses, l’automne, ce monde nu
Et les poitrines féminines
Dans les cimetières des massacres rayonnent
Il y’a un corbillard qui passe par le pont vitreux
Enlaçant la neige cristalline
Sur les seuils des églises
Ou l’automne glacial
Se pose sur les murs antiques
Cherchant attentivement parmi les statues
Une croix pierreuse
Pour lui ronger les entrailles
الاغنية الاولى
اللبلابة الحمراء ، والجوع ، يتحدان في خارطة الخبز
والحدود الرملية ، والخريف ، والعالم العاري
ونهود نسائية في مقابر القتل ، تلتمع
ثمة عربة جنائزية تعبر الجسر الزجاجي
تضاجع بلورات الثلج
عند ابواب الكنائس
حيث الخريف الجليدي
يهبط فوق جدرانها العتيقة
يحدق باحثا بين التماثيل
عن صليب حجري
لينهش احشاءه
الاغنية الثانية
آه ياسيدتي ، يا زنبقة الربيع المجروحة
الحب يقتل في كهف الجذور ، فلا ازهار ولا عناق سري
وليس سوى القيثار المنهزم والعزلة الثلجية
وسعادة العالم المبادة
حيث العذارى تتساقط كالمطر
حيث الدم ، يزحف ، ليعجن خبز الاحتضار
Овај блог садржи прве збирке мојих поезија - песме птица прогонства - и све што је повезано са мојим поезијама објављено је у њој са преводом моје поезије на српски и критика и мишљења књижевника на поезије ове збирке
.gif)
